Managing access in a collaborative data sharing platform